Apprendre une langue, c'est aussi comprendre les us et les coutumes du pays. La bise en France, ce n'est pas si simple que ça !
J'ai personnellement eu quelques petites difficultés en Colombie. Habituée à faire deux bises, j'ai eu quelques "moments de solitudes" les premières fois où j'ai dû faire la bise : eh oui, en Colombie c'est une bise, ou plutôt un pico !
Et puis, on ne se "bisouille" pas si facilement qu'en France. Entre jeunes par exemple, ce n'est pas spontanné. Dans la majorité des cas, lorsqu'on est présenté à des connaissances ou des amis, on passe d'abord par la poignée de main pour se dire bonjour. Puis si on a fait plus ample connaissance lors de la rencontre, on se dit au revoir avec le pico.
On m'a expliqué que cela dépendait de la confiance mutuelle entre les deux personnes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire